Az utóbbi hetekben számos elemzés jelent meg az orosz-ukrán kapcsolatok problémáiról, különös tekintettel a gáz-szállításokra. Nyikolaj Azarov miniszterelnök magyarországi látogatása után tett bejelentése a magyar "revers" gázszállításokról Ukrajnának újabb összefüggésekre is ráirányította a figyelmet. A helyzet bonyolultságát mutatja, hogy az EU érdekérvényesítési szempontjai is napvilágra kerültek. Érdemes ezért értelmezni az EU és Ukrajna gázszállításokat érintő egyezkedéséről kiadott közleményt.
MTI
2013. április 19.
Gázszállításokról egyezkedik Ukrajna az EU-val
Ukrajna európai uniós támogatással diverzifikálja gázellátó rendszerét és az uniós tagországok rendelkezésére bocsátja föld alatti gáztározó kapacitását a téli csúcsigény kiegyenlítéséhez - írja a német presseportal.de hírszolgálat.
Lengyelország, Magyarország, Olaszország és Németország mellett számos már európai ország folytat tárgyalásokat Ukrajnában a földalatti gáztározó létesítmények használatáról - közölte pénteken Eduard Sztavickij energetikai és szénipari miniszter egy kijevi sajtókonferencián.
A miniszter szerint Lengyelország például az ukrán tározók igénybe vételével szeretné szabályozni a belföldi gázárakat.
Az ukrán földalatti gázszállítási rendszer (GTS) összesen 13 tározóval rendelkezik, amelyek együttes kapacitása meghaladja a 31 milliárd köbmétert. Ekkora kapacitás elegendő ahhoz, hogy a nyári hónapokban betárolt földgázt fel lehessen használni a téli csúcsterhelések idején.
Ukrajna és az EU május 3-án kerekasztal-megbeszélést folytat Brüsszelben az ukrán gázpiac továbbfejlesztéséről Günther Oettinger uniós energiaügyi biztos és Eduard Sztavickij ukrán energiaügyi miniszter elnökletével. A GTS modernizálásáról és egy kelet-európai gázelosztó központ létesítéséről folytatandó tárgyalásokra meghívást kaptak a legnagyobb energiaipari vállalatok, közöttük az orosz Gazprom is.
A GTS modernizálására nyújtandó támogatás mellett az EU segítséget nyújt Ukrajnának a gázellátás diverzifikálásához is. Ennek keretében Ukrajna 2012 novemberétől 171 millió köbméter német földgázt kapott már lengyelországi vezetéken keresztül.
Ukrajna emellett szerződést kíván aláírni még az idén magyarországi és szlovákiai irányból érkező gázszállításokról is összesen 7 milliárd köbméteres nagyságrendben. Eduard Sztavickij szerint ezek a tételek meghatározó befolyással lesznek arra az árra, amit Ukrajna Oroszországnak fizet a gázszállításokért (jelenleg több mint négyezer dollárt ezer köbméterenként).
Az idén márciusban számos magántársaság kezdte meg az ukrán Naftogaz állami vállalattal együttműködve európai és oroszországi gáz szállítását Ukrajnába. Ukrajna jelenleg gázszükségletének túlnyomó részét Oroszországból fedezi. Az Interfax orosz hírügynökség becslése szerint az idén Oroszország 20 milliárd köbméter gázt szállít majd Ukrajnának.
Worldwide News Ukraine
19.04.2013
EU-Länder zeigen Interesse am Gastransportsystem der Ukraine
Kiew, Ukraine (ots/PRNewswire) - Polen, Ungarn, Italien, Deutschland und weitere europäische Staaten verhandeln derzeit über die Nutzung der unterirdischen Gastransportanlagen der Ukraine. Dies gab Eduard Stavytskyi, der ukrainische Minister für Energie und Kohle, auf einer Pressekonferenz in Kiew bekannt. Dem Minister zufolge erwäge beispielsweise Polen die Nutzung der Gasspeicheranlagen, um die Preise auf dem heimischen Erdgasmarkt kontrollieren zu können.
Laut zn.ua zeigten EU-Mitgliedsstaaten im Februar 2013 erstmals Interesse an den ukrainischen Gasspeichern, da das Gastransportsystem (GTS) des Landes über riesige unterirdische Speicheranlagen verfügt - insgesamt 13 Anlagen mit einer Gesamtkapazität von mehr als 31 Milliarden Kubikmetern. Eine solche Kapazität würde die Speicherung ausreichender Gasmengen während der Sommermonate ermöglichen, damit das Erdgas für die Spitzenlastzeiten während der europäischen Winterzeit genutzt werden kann.
Anzumerken ist dabei auch, dass die Ukraine und die EU am 3. Mai 2013 in Brüssel Rundtischgespräche über die Weiterentwicklung des ukrainischen Erdgasmarkts halten werden. Den Vorsitz über die Rundtischgespräche werden der EU-Energiekommissar Günther Oettinger und der ukrainische Energieminister Stavytsyi haben. Ein Grossteil der führenden Gasunternehmen, darunter auch Gazprom aus Russland, erhielt Einladungen zu den Gesprächen über die Modernisierung des ukrainischen GTS sowie den Aufbau eines osteuropäischen Gasverteilerzentrums in der Ukraine.
Neben der Unterstützung der EU bei der Modernisierung des ukrainischen GTS helfen die 27 Mitgliedsstaaten der Ukraine auch bei der Diversifizierung ihrer Gasversorgung. So bezieht die Ukraine seit November 2012 deutsches Erdgas über polnische Pipelines. Laut un.ua beläuft sich die von November 2012 bis April 2013 über polnisches Gebiet importierte Gasmenge auf 171 Millionen Kubikmeter.
Darüber hinaus beabsichtigt die Ukraine, im Laufe des Jahres 2013 Vereinbarungen über eine Umstellung der Gasversorgung von Deutschland über ungarisches und slowakisches Gebiet zu unterzeichnen. Die erwartete Gasmenge, die die Ukraine im Rahmen einer solchen Vereinbarung erhalten wird, beläuft sich auf bis zu 7 Milliarden Kubikmeter. Minister Stavytskyi zufolge würde dies Auswirkungen auf den aktuellen Preis haben, den die Ukraine für russisches Erdgas entrichten muss (mehr als 400 USD pro Tausend Kubikmeter Gas).
Im März 2013 begannen zahlreiche Privatunternehmen gemeinsam mit dem ukrainischen Staatsunternehmen Naftogaz, Erdgas aus Europa und Russland in die Ukraine zu liefern. Derzeit bezieht das osteuropäische Land den Grossteil seiner Erdgasimporte aus Russland (Interfax beziffert die Schätzungen für das Jahr 2013 auf 20 Milliarden Kubikmeter).
http://www.presseportal.de/pm/81767/2454667/eu-laender-zeigen-interesse-am-gastransportsystem-der- ukrain
EU Countries Show Interest in Ukraine’s Gas Transportation System
April 18, 2013
Kyiv, April 18, 2013. Poland, Hungary, Italy, Germany and other European states are currently negotiating the use of Ukraine’s underground gas storage facilities. This was announced by Ukraine’s Minister of Energy and Coal Eduard Stavytskyi at a press conference in Kyiv. According to the minister, Poland, for instance, considers using gas storage facilities to be able to control the prices on the domestic natural gas market.
EU member-states first showed their interest in Ukrainian gas storages in February 2013, for its gas transportation system (GTS) boasts the extensive underground storage facilities – 13 units with the total capacity of more than 31 billion cubic meters, reads zn.ua. Such capacity allows for stocking sufficient volume of gas during summer months, so that it can be utilized during peak situations in winter time in Europe.
Importantly, on May 3, 2013, in Brussels Ukraine and the EU will hold a roundtable regarding further development of the Ukrainian gas market. The roundtable will be chaired by EU Energy Commissioner Günther Oettinger and Ukraine’s Energy Minister Stavytsyi. The invitation to discuss the modernization of the Ukrainian GTS and the establishment of the Eastern European gas hub in Ukraine was sent to most of the leading gas companies, including Russia's Gazprom.
In addition to EU’s support for Ukrainian GTS modernization, the 27-nation bloc helps Ukraine diversify its gas supplies. Thus, starting November 2012, Ukraine has been receiving German gas through Polish pipelines. The amount of gas imported through Polish territory in November 2012 – April 2013 reached 171 million cubic meters, reads un.ua.
Additionally, in 2013, Ukraine intends to sign agreements regarding reverse gas supply from Germany through Hungarian and Slovakian territories. The expected volume of gas Ukraine will receive under such arrangement can reach 7 billion cubic meters. According to Minister Stavytskyi, this should influence the current price Ukraine is paying for Russian gas (over USD 400 per thousand cubic meters of gas).
Notably, in March 2013, many private companies along with Ukraine’s public company Naftogaz started supplying natural gas both from Europe and Russia to Ukraine. Currently, the Eastern European country is purchasing most of its imported gas from Russia (the projected 20 billion cubic meters in 2013, informs Interfax).
